[작성자:] 더그아웃지기
-
스카우팅 리포트 완전 정복: 20 – 80 스케일이란?
배경 척도의 발명은 브랜치 리키의 공로이며, 그가 의도했든 아니든 다양한 과학적 척도를 반영합니다. 50은 메이저리그 평균이며, 각 10점이 증가할 때마다 평균보다 좋든 나쁘든 표준 편차를 나타냅니다. 정규 분포에서 어느 방향으로든 세 가지 표준 편차에는 표본의 99.7%가 포함되어야 하므로 척도는 0과 100이 아닌 20~80이 됩니다. 즉, 도구의 분포는 모든 도구에 대한 정규 곡선은 아니지만 대부분의 경우…
-
지도 없이 항해 중인 해적단
파이어리츠가 데릭 셸턴 감독을 해임하고 그를 전 유틸리티맨이자 피츠버그 출신인 돈 켈리로 교체한 지 일주일이 지났습니다. 그는 셸턴의 감독직 내내 벤치 코치로 재직했습니다. 감독 해임은 성적이 저조하거나 부진한 끔찍한 야구 클럽이 처음으로 단행한 조치 중 하나이기 때문에 셸턴이 12승 26패를 기록한 뒤 경질된 것은 놀라운 일이 아닙니다. 하지만 감독의 기록은 선수 명단에 있는 선수들과 그…
-
더그아웃 번역실에 오신 걸 환영합니다
안녕하세요, 더그아웃 번역실입니다.이곳은 해외 야구 콘텐츠를 한국어로 소개하고 번역하는 블로그입니다. 직접 외신 기사를 읽다 보면, 단순한 뉴스 이상의 재미와 맥락이 있다는 걸 자주 느꼈습니다.하지만 영어 원문을 바로 접하기 어려운 분들이 많고, 국내 뉴스에서는 그런 뉘앙스가 종종 빠지기도 하죠. 그래서 시작했습니다.이 블로그에서는 MLB 관련 뉴스, 칼럼, 인터뷰, 해설 콘텐츠 등을 직접 번역해서 소개하고, 필요할 경우 간단한…