더그아웃 번역실

[작성자:] 더그아웃지기

  • FIP란 무엇인가

    FIP란 무엇인가

    —

    제공

    더그아웃지기
    안

    지난 글에서는 세이버매트릭스의 기본 개념들을 소개하며, 우리가 야구를 더 정확하게 이해하기 위해 어떤 지표들이 필요한지 살펴봤습니다. 특히 wOBA와 wRC+는 타자의 진짜 실력을 보여주기 위한 지표였고, BABIP와 DIPS는 운과 수비를 분리해내려는 노력의 일환이었습니다. 이번 글에서는 그 연장선으로, 투수 평가에서 ERA의 한계를 보완해주는 지표인 FIP에 대해 알아보려 합니다. 겉보기 성적만으로는 놓치기 쉬운 투수의 실력을, 어떻게 하면 더…

  • 세이버매트릭스를 처음 시작한다면: FanGraphs 가이드

    세이버매트릭스를 처음 시작한다면: FanGraphs 가이드

    —

    제공

    더그아웃지기
    안

    FanGraphs는 미국 야구 분석의 대표적인 사이트입니다. 이번 글에서는 FanGraphs가 직접 소개한 ‘세이버매트릭스 입문 가이드’를 번역/해설합니다. 왜 세이버메트릭스인가? 야구를 더 정확하게 평가하기 위한 시도, 그것이 바로입니다. 수십 년 동안 우리는 홈런, 타점, 타율, 승수, 평균자책점 같은 기본적인 기록들에 의존해 선수의 가치를 판단해왔습니다. 하지만 정보의 수집과 공유가 쉬워지면서, 일부 팀과 분석가들은 조금 더 추적하기 어렵더라도 선수의 진짜…

  • 피츠버그 유망주 브랙스턴 애쉬크래프트, MLB 첫 등판에서 3이닝 무실점

    —

    제공

    더그아웃지기
    안 ,

    2025년 5월 26일, 피츠버그 파이리츠는 브랙스턴 애쉬크래프트를 인디애나폴리스 인디언스에서 콜업했습니다. MLB 파이프라인이 팀 7위로 평가하는 애쉬크래프트는 올해 10번의 트리플A 등판에서 48 1/3이닝 동안 56번의 삼진을 잡아냈습니다. 일단 지금은 불펜 투수로 활약할 것으로 보입니다. 켈리 감독은 콜업하기 좋은 기회로 보였고, 롱릴리프로 활용해 승리에 보탬이 되길 기대한다고 말했습니다. 애쉬크래프트는 5-0으로 패배한 애리조나 다이아몬드백스와의 경기에서 3이닝 동안 무실점…