[카테고리:] Uncategorized
-
세이버매트릭스를 처음 시작한다면: FanGraphs 가이드
FanGraphs는 미국 야구 분석의 대표적인 사이트입니다. 이번 글에서는 FanGraphs가 직접 소개한 ‘세이버매트릭스 입문 가이드’를 번역/해설합니다. 왜 세이버메트릭스인가? 야구를 더 정확하게 평가하기 위한 시도, 그것이 바로입니다. 수십 년 동안 우리는 홈런, 타점, 타율, 승수, 평균자책점 같은 기본적인 기록들에 의존해 선수의 가치를 판단해왔습니다. 하지만 정보의 수집과 공유가 쉬워지면서, 일부 팀과 분석가들은 조금 더 추적하기 어렵더라도 선수의 진짜…
-
더그아웃 번역실에 오신 걸 환영합니다
안녕하세요, 더그아웃 번역실입니다.이곳은 해외 야구 콘텐츠를 한국어로 소개하고 번역하는 블로그입니다. 직접 외신 기사를 읽다 보면, 단순한 뉴스 이상의 재미와 맥락이 있다는 걸 자주 느꼈습니다.하지만 영어 원문을 바로 접하기 어려운 분들이 많고, 국내 뉴스에서는 그런 뉘앙스가 종종 빠지기도 하죠. 그래서 시작했습니다.이 블로그에서는 MLB 관련 뉴스, 칼럼, 인터뷰, 해설 콘텐츠 등을 직접 번역해서 소개하고, 필요할 경우 간단한…