더그아웃 번역실

⚾ 더그아웃 번역실 – MLB 뉴스 · 인터뷰 · 칼럼을 번역합니다

  • TJstats의 What Makes a Good Fastball? 입니다. 서론 이 글에서는 메이저리그 패스트볼의 특징을 살펴보고, 최고·최악의 패스트볼을 가르는 요소가 무엇인지 설명합니다. 각 패스트볼을 스카우팅 등급(20–80 스케일)에 따라 분류하고, 등급을 결정짓는 주요 특성을 강조할 예정입니다. 이를 위해 제가 만든 분석 모델인 tjStuff+를…

  • Fangrphs의 How Worried Should We Be About Spencer Strider? 입니다. 다시 돌아올 수 있을까? 스펜서 스트라이더의 위기 신호 결과가 전부는 아니다. 물론, 결과를 무시할 수도 없다. 0승 4패, 평균자책점 5.68이라는 성적표에 기분 좋을 투수는 없다. 스트라이더의 이런 표면적인 수치만으로도 우려를…

  • Fangraphs의 “Welcome Back, Robbie Ray” 입니다. 2021년의 영광, 그리고 추락… 다시 떠오르는 로비 레이 2021년, 로비 레이는 마침내 모든 조각을 맞춘 듯한 시즌을 보냈습니다. 꾸준하지만 기복 있던 커리어 초반을 지나 사이영상을 수상하며 메이저리그에서 가장 뛰어난 투수 중 한 명으로 우뚝…