⚾ 더그아웃 번역실 – MLB 뉴스 · 인터뷰 · 칼럼을 번역합니다

새로운 구종은 어떻게 탄생하는가? 어떤 투구가 ‘하나의 구종’으로 인정받게 되는 시점은 언제일까요? 새로운 구종이 탄생했다고 할 수 있는 기준은 무엇일까요? 그리고 그 공로는 누구에게 돌아가야 할까요? 한때 슬라이더는 존재하지 않는 구종이었습니다. 하지만 20세기 초, 찰스 벤더가 “니켈 커브(nickel-curve)”라는 투구를 반복적으로…

야구 팬이라면 “Run Ex”까지만 구글에 쳐도 자동 완성으로 “Run Expectancy Matrix(기대 득점)”가 뜨는 걸 한 번쯤 본 적 있을 겁니다. 구글은 제가 뭘 원하는지 이미 알고 있죠 — 특정 경기 상황에서 평균적으로 몇 점을 낼 수 있을지 보여주는 수학적 도표입니다.…